Egyptian Arabic Translator (Remote) | Sigma AI

مطلوب IT Systems Integration Specialist أخصائي تكامل وربط الأنظمة التقنية مكان العمل: مدينة نصر – القاهرة نظام العمل: من مقر الشركة مجال الشركة: السياحة والسفر تعلن شركة سياحة عن حاجتها إلى أخصائي تكامل وربط أنظمة تقنية (IT Systems Integration Specialist)، لديه خبرة عملية في ربط الأنظمة والتطبيقات المختلفة، بهدف تحسين تدفق البيانات وتطوير كفاءة العمليات الداخلية للشركة. يُشترط أن يمتلك المرشح القدرة على تحليل الأنظمة الحالية، وفهم احتياجات العمل، وتحديد أنسب الحلول التقنية لربط الأنظمة المالية والمخازن وإدارة علاقات العملاء (CRM)، بما يضمن تكامل البيانات وسلاسة الإجراءات التشغيلية. المهام والمسؤوليات دراسة الأنظمة والتطبيقات المستخدمة بالشركة وتحديد احتياجات الربط والتكامل بينها. تصميم وتنفيذ وصيانة عمليات الربط بين الأنظمة المالية، ونظام إدارة علاقات العملاء (CRM)، وغيرها من الأنظمة الداخلية. تقييم واختيار أنسب الحلول التقنية لربط الأنظمة، سواء من خلال واجهات برمجة التطبيقات (APIs)، أو أدوات الربط الوسيطة (Middleware)، أو غيرها من الحلول المناسبة. ضمان دقة البيانات وتزامنها واتساقها بين الأنظمة المختلفة. اكتشاف مشكلات التكامل التقني وتحليل أسبابها والعمل على حلها. التنسيق مع الإدارة والإدارات المعنية لفهم احتياجات العمل وتحويلها إلى حلول تقنية عملية. توثيق عمليات الربط والإعدادات التقنية والإجراءات المرتبطة بها. تحديد فرص أتمتة الإجراءات وتحسين كفاءة العمل من خلال تطوير التكامل بين الأنظمة. الشروط والمتطلبات خبرة عملية مثبتة في مجال تكامل وربط الأنظمة التقنية (Systems Integration). معرفة عملية بأنظمة الحسابات وإدارة علاقات العملاء (CRM). الإلمام بواجهات برمجة التطبيقات (APIs)، وخدمات الويب (Web Services)، وقواعد البيانات، وطرق تبادل البيانات. القدرة على تحليل إجراءات العمل وتحديد الحل التقني الأنسب وفقًا لاحتياجات الشركة. مهارات قوية في التحليل وحل المشكلات واكتشاف الأخطاء التقنية. القدرة على العمل باستقلالية وتنفيذ مهام الربط والتنسيق مع الفرق الداخلية ومزودي الأنظمة الخارجيين. يُفضّل وجود خبرة سابقة في شركات السياحة والسفر. خبرة في ربط أنظمة تخطيط موارد المؤسسات (ERP) بالأنظمة المالية وCRM. خبرة في أتمتة إجراءات العمل وتحسين العمليات التشغيلية. ملحوظة مهمة: الوظيفة تتطلب خبرة عملية في ربط الأنظمة وتكاملها؛ لذلك لا تُعد خبرة الدعم الفني التقليدي أو صيانة الأجهزة أو إدارة الشبكات وحدها كافية لشغل الوظيفة.

We enable financial institutions to become AI-first digital leaders. As a professional team of global scale, we work with the best clients for great and exciting projects, in an environment where we learn amazing things every day. Each code, each voice, each contribution, each challenge, each success is celebrated here. We welcome candidates who share our values, have the skills and are passionate to enjoy our journey to build the digital future of finance, together. About the job: We are looking for a Senior Project Manager experienced in implementing Banking / LOS projects in financial institutions. Ideal candidates must have multiple project experiences along with software development experience in banks and with more than 12 years of experience. What You Will Be Doing: Manage end-to-end implementation projects for retail and commercial banking, ensuring solutions meet client needs and business objectives. Oversee system implementations and integrations, including ProLender, core banking systems, and third-party solutions. Collaborate with stakeholders to define project scope, objectives, and deliverables for both retail and commercial banking projects. Lead cross-functional teams, including business analysts, developers, testers, and vendors, to ensure timely and efficient project delivery. Monitor and manage project timelines, risks, budgets, and resources to ensure successful outcomes. Ensure compliance with financial regulations, including AML, CRA forms, and other industry and geo-specific standards. Address production issues, coordinate enhancements, and ensure post-go-live support. Provide insights and recommendations for process improvements and adoption of best practices. Ensure adherence to project governance, compliance, and quality standards throughout the delivery process. Provide regular updates to senior leadership and clients on project progress, milestones, and KPIs. Foster a culture of continuous improvement and knowledge sharing within the project team. What We Are Looking For: At least 12 years of proven experience as a Project Manager delivering LOS and Digital Banking product implementation projects for banking clients. Hands-on experience managing retail and commercial banking projects. Strong understanding of project management methodologies (Agile, Scrum, Waterfall, or hybrid). Demonstrated ability to manage integrations with systems such as core banking, CRM, and third-party services. Exceptional organizational and multitasking skills to handle complex projects. Excellent communication and stakeholder management skills to engage with clients, vendors, and internal teams. Experience with tools like MS Project, Devops. PMP, PRINCE2, or Scrum certifications are a plus. Applicants must be capable of working with international clients (e.g., those based in Canada, Europe, and Australia) and should be flexible in managing their work hours to accommodate remote meetings with clients or on-site teams. These meetings are expected to last up to a maximum of two hours per day. What we are offering: Remote Freedom, Your Way: At VeriPark we believe in the power of talent, no matter where it resides. Design your ideal workspace and achieve the perfect work-life balance. Performance-Linked Bonus: Your hard work doesn't go unnoticed! Enjoy a performance-linked bonus as a testament to your dedication! Rewards Beyond the Job: Enjoy a comprehensive benefits package, including Remote Work Support, Health Insurance, Care Program, and Online Psychological Support. We care you! Birthday Leave, Because You Matter: We value your special moments! Take the day off on your birthday and treat yourself. Global Impact, Cutting-Edge Tech: Immerse yourself in global projects with top-tier clients and stay ahead with cutting-edge technologies. Your skills will shape the future of our industry. Unleash Your Potential: Develop yourself with VeriPark Academy opportunities; webinars, and in-house training sessions. Diverse, Vibrant Community: Be part of a dynamic environment that values diversity and inclusivity. Together Culture: Even in a remote world, we cultivate connections through engaging face-to-face gatherings as well as online fun events. Special information sharing environment where you can update & align yourself. About VeriPark We are a global technology company with more than two decades of expertise in the Financial Services industry. Our mission is to enable financial institutions to become digital leaders by delivering world class customer journeys in digital and assisted channels. We develop omni-channel delivery, customer engagement (CRM), branch automation and loan origination solutions based on Microsoft technology (Azure, Dynamics 365, Power Platform) for banks and insurance companies worldwide. With offices in 15 countries from North Americover Europe and the Middle East to Kuala Lumpur, our 900+ colleagues are serving customers in more than 30 countries worldwide. If you like value growth and working with happy, enthusiastic over-achievers, you'll enjoy your career with us! Show more

Company Description Xceed is a leading multilingual Business Process Outsourcing provider in the EMEA region, operating more than 10,000 web-enabled multichannel stations. The company supports major government and commercial clients in 10 languages across sites in Egypt, Morocco, Mauritius, the UAE, and Saudi Arabia. Xceed delivers a wide range of services, including inbound and outbound customer support, back-office operations, infrastructure management, recruitment process outsourcing, helpdesk support, and social media analysis. The organization is consistently recognized by global bodies such as IAOP, ICXA, IBXA, and regional award programs for excellence in outsourcing, impact sourcing, customer experience, sustainability, CSR, and diversity, equity, and inclusion. Xceed maintains robust quality and security standards through multiple international certifications, including ISO, COPC, and business continuity and information security management systems. Role Description The Application Developer Supervisor (AI LLMs integration and .NET) is a full-time, on-site role based in Cairo, responsible for leading a team of developers in designing, building, and maintaining enterprise applications. This role oversees the integration of AI Large Language Models into existing and new .NET-based solutions, ensuring performance, scalability, and security. Day-to-day tasks include supervising development activities, reviewing code, defining technical standards, coordinating with cross-functional stakeholders, and managing project timelines and deliverables. The supervisor will collaborate with architecture, operations, and business teams to translate requirements into technical designs, drive continuous improvement, and support deployment and maintenance in production environments. The role also involves mentoring team members, conducting technical knowledge sharing, and ensuring adherence to best practices and compliance with organizational policies. Qualifications Candidates should possess strong skills in Software Development and Programming, with hands-on experience in .NET technologies and modern application architectures. Candidates should possess solid knowledge of Databases, including relational and/or NoSQL systems, data modeling, and performance optimization. Candidates should possess practical skills in Cascading Style Sheets (CSS) and related front-end technologies for building user interfaces and maintaining consistent styling. Candidates should possess experience in Integration, including APIs, microservices, and connecting AI LLMs with existing enterprise systems. Experience supervising or leading development teams, including task delegation, code review, and coaching. Background in integrating AI/ML or LLM-based services (e.g., Azure OpenAI, OpenAI API, comparable platforms) into production applications is highly beneficial. Familiarity with secure coding practices, CI/CD pipelines, version control (e.g., Git), and Agile or Scrum methodologies. Strong problem-solving abilities, analytical thinking, and effective communication skills with technical and non- Show more

Company Description Xceed is a leading multilingual Business Process Outsourcing provider in the EMEA region, operating more than 10,000 web-enabled multichannel stations. The company serves major government and commercial clients in 10 languages through sites in Egypt, Morocco, Mauritius, UAE, and a new site in Saudi Arabia. Xceed offers a wide range of services, including inbound and outbound support, back office operations, infrastructure management, recruitment process outsourcing, helpdesk support, and social media analysis. The organization has received multiple international awards for outsourcing excellence, impact sourcing, sustainability, customer experience, and diversity, equity, and inclusion. Xceed is also certified to global standards in business continuity, quality, occupational health and safety, environmental management, and information security, providing a stable and professionally governed work environment. Role Description This is a full-time, on-site Application Senior Supervisor role located in Qesm El Maadi. The Application Senior Supervisor will lead the design, development, and integration of AI solutions, including large language models (LLMs), within .NET-based applications and enterprise systems. Daily responsibilities include overseeing application architecture, guiding development teams, reviewing code and solution designs, and ensuring secure, scalable, and reliable AI-enabled applications. The role involves collaborating with business stakeholders to translate requirements into technical specifications, supervising implementation, and coordinating with infrastructure and support teams to maintain performance and service continuity. The supervisor will also mentor team members, support training on AI and .NET best practices, and contribute to continuous improvement of development processes and standards. Qualifications Bachelor's degree in Computer Science, Software Engineering, or a related field. - Minimum 6 years of software development experience, including 3+ years in a leadership role. - Strong experience with C#, ASP.NET Core, Entity Framework Core, REST APIs, and .NET. - Experience with PostgreSQL and/or SQL Server. - Knowledge of React or Angular. - Experience with Docker, CI/CD, AWS, or Azure is a plus. - Hands-on experience with AI/LLM integration and modern software architecture. - Strong leadership, communication, and problem-solving skills. - Fluent in English. Show more